Comment 4 for bug 243710

Please excuse my confusion.

I've checked the po file and it has a warning:

$ msgfmt -vvv -c -o /dev/null mk.po
msgfmt: (null): warning: PO file header fuzzy
                warning: older versions of msgfmt will give an error on this
589 translated messages, 42 fuzzy translations, 31 untranslated messages.

From what I see in the import list, the package was imported last year, and it was not imported by you.

po/mk.po in synaptic in Ubuntu Hardy Failed
Uploaded by Launchpad Translations Administrators on 2007-12-13 23:03:02 EET
Will be imported into Macedonian (mk) translation of synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"

Can you please try to reimport it again?
Thanks!