Comment 1 for bug 218706

For example, in mpt/launchpad/2008-05-translation, see <http://translations.launchpad.dev/evolution/trunk/+pots/evolution-2.2/es/+translate>. There should be only a 1px white line between the segments, not the current space caused by a line break.