Comment 4 for bug 779194

It could be a freetype bug, seeing that another freetyped-based program for Windows, gdipp, seems to suffer from the same problem? (http://code.google.com/p/gdipp/issues/detail?id=151) And over there, it renders correctly in the word processor too (Microsoft Word).