About_Ubuntu_[Russian].rtf: absolutely outdated

Я про этот файл каждый релиз говорю в рассылке переводчиков, хотя, наверное, это не совсем та аудитория.
Этот файл надо убрать совсем, я считаю...

Нет, этого не надо. Подкорректировать в соответствии с нормами русского языка и временем — будет очень даже вменяемый документ для новичков.

Боюсь, уже опять поздно. Надо еще искать к кому с этими правками пристать... Это какой-то пакет?

Этот файл устанваливается пакетом example-content. Сопровождающих этот пакет и нужно просить об изменениии файла.
Думаю, что не поздно испралять, так как если файл заменят, то при очередном обновлении пакета он изменится у всех.

Файлик датирован 08.03.2006, порабы уж обновить а то: "Инсталятор не графический, но вам нужно будет использовать его всего лишь один раз..." Это в 10.04 то?)

Teplyh Sergey, и я об этом ;)

Надо решить - править или удалять?

Править. Зачем удалять?

Я бы сюда лучше прикладывал руководство для новичков. Всё равно файлик из 1 странички не информационен

Одно другому не мешает ;)

Конечно править.
Руковдство не потянет по объему наверно... как никак только 700 Мб

Я могу исправить.Это нужно или кто другой уже занимается?

Попробовал исправить файл, осталось только заменить шрифт обратно на Nimbus Roman. Также советую проверить грамотность.

Немного подправил предложенный вариант.
Я, конечно, все понимаю, но ОС - GNU/Linux, а Ubuntu - дистрибутив.

А ну ладно. Я думал, что GNU/Linux - ядро, а Ubuntu - операционка. ну да ладно, теперь буду знать :)

У меня кстати файл не открывается :(

WordPad открывает нормально. MS Office не может. Только что пробовал.

Могу выложить в ODT, т.к. видимо, OpenOffice как-то криво сохраняет в RTF.

Новый файл. Wordpad (Wine-вский), Abiword и OpenOffice все нормально открывают и показывают.

Есть еще и такой вариант. Если подойдет, то нужно будет убрать цифру 1 в конце имени.

Предлагаю следующий вариант. Исправлено несколько ошибок, текст упрощён для понимания в нескольких местах. Прошу также поменять шрифт на Nimbus Roman и проверить наличие ошибок. После того, как мы коллективно одобрим текст и формат файла, я отошлю его разработчикам пакета example-content, желательно это сделать до середины этого месяца, чтобы успеть к выходу Maverick.

Ну, вроде бы оно.

Всем участникам в обработке бага:
Прочитайте и проверьте содержание и оформление файла "Исправленный вариант 6 (текущий)". В субботу 11 сентября я отправляю файл разработчикам.

Есть пара мелких замечаний по оформлению:

"Ubuntu - это дистрибутив Linux, созданный в духе операционной системы Debian и основанный на ней." - может всё таки GNU/Linux, а не просто Linux? Об этом уже говорилось ранее. Кроме того, нужно заменить символ дефиса на тире (em dash, —).

"заказать у нас." - убрать двойной пробел перед "у".

"(Mandriva, SUSE, Red Hat )," - убрать пробел перед закрывающей скобкой.

"а самое главное - удобный графический" - здесь снова заменить дефис на тире.

На основе исправлений Алексея предлагается вариант 7.

Кстати, старые варианты 1-6 будут удалены.

Из-за правок ведь ешё RTFы разрастаются. Последний я написал с нуля, в итоге размер - восемь с половиной кбайт :)

Если будут ещё версии -- поправьте заодно кавычки на «» вместо английских и машинописных.

Вариант с исправленными кавычками.

Размер страницы - Letter, нет такого у нас в России, тут А4.
Поля большие, а текст вылазит на 2 страницу.
"Регулярный выпуск новых версий" помечено как Английский текст.
Вы чего, ребята, повнимательнее.

Исправленный вариант 8

On Tue, Sep 7, 2010 at 9:05 PM, nickkon <email address hidden> wrote:
> Исправленный вариант 8
>
> ** Attachment added: "Исправленный вариант 8"
>   https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+bug/561473/+attachment/1554454/+files/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82.rtf

5 копеек...

ориг: Каждая версия Ubuntu поддерживается обновлениями безопасности в течение 18
новый текст: Каждая версия Ubuntu поддерживается обновлениями
безопасности как минимум в течение 18 месяцев.

+ Такое же встречается дальше по тексту. 18 месяцев — это обычный
выпуск, LTS поддерживается три года.

Ну и лукавство по поводу одного диска для русскоязычного пользователя
лучше бы повырезать.

Ещё: я бы сделал выравнивание параграфов по ширине и расставил переносы.

Что сделано:
- Поставлены переносы
- Форматирование по ширине
- Очистка от балласта (от OpenOffice и MS Office)

Что может не работать:
- Размер страницы

Переносы в 9-й версии работают неправильно (выполняется перенос _после_ слов под-держивается, ко-довое, конфигу-рации; все остальные слова с переносами вообще посередине строки). OpenOffice 3.2, msttcorefonts установлены.

Естественно те же ошибки в wine wordpad (там вообще нет разметки страниц). Там же трабла с кодировкой:
Ubuntu — ýòî äèñòðèáóòèâ GNU/Linux, ñîçäàííûé â äóõå îïåðàöèîííîé ñèñòåìû Debian è îñíîâàííûé íà íåé. Îí èìååò ÷¸òêèé ãðàôèê âûïóñêà íîâûõ âåðñèé (íîâàÿ âåðñèÿ âûõîäèò êàæäûå øåñòü ìåñÿöåâ) è îðèåíòèðî-ван на простоту использования

Вообще rtf не рассчитан на переносы; переносы можно сделать либо в odf динамически, либо фиксировано в pdf.

Надо еще править текст - определиться с полом Ubuntu, это дистрибутив, а не ос. И еще языковых несуразностей много.
@BasicXP - не надо оптимизировать раньше времени и надо редактировать в OpenOffice. Может быть в odt и экспортировать в конце, когда всё будет по тексту правильно.

Или я один такой въедливый?

Ещё в девятой версии в openoffice левые шрифты: для русского -- Nimbus Roman No9 L, английского -- не указан.

Баг неприменим к текущей версии example-content, закрываю.