Some more information:
"Verify Password" and "Parent/Guardian" are handled specially in the load() function in var/web/js/ui/default/actor/user/register.js:
dojo.byId('parentGuardian').innerHTML = localeStrings.PARENT_OR_GUARDIAN;
Whereas all the other (non-translatable) strings are handled in fleshFMRow():
var fieldIdl = fieldmapper.IDL.fmclasses[fmcls].field_map[fmfield]; ... ltd.appendChild(document.createTextNode(fieldIdl.label));
Some more information:
"Verify Password" and "Parent/Guardian" are handled specially in the load() function in var/web/ js/ui/default/ actor/user/ register. js:
dojo. byId('parentGua rdian') .innerHTML = localeStrings. PARENT_ OR_GUARDIAN;
Whereas all the other (non-translatable) strings are handled in fleshFMRow():
var fieldIdl = fieldmapper. IDL.fmclasses[ fmcls]. field_map[ fmfield] ; appendChild( document. createTextNode( fieldIdl. label)) ;
...
ltd.