Comment 1 for bug 1486857

I have just made the change to an existing xkb/symbols file (added my custom layout) and edited

evdev.xml
evdev.lst
base.xml
base.lst

The layout has appeared in the menu instantly.
Have you tried also changing the appropriate .lst file?