Untranslatable strings in Awn Settings

Fixed in R700.

I found 2 more buttons und 3 tooltips. Tested with Ukrainian, which is 100% translated. This really should have revealed the last untranslatable strings.

At the buttons the translatable-property was not checked, the tooltips were "tooltip-markup", which has no translatable-property (at least in glade-3). Patch makes them "tooltip-text" since they don't use markup anyway.

The patch changes these 5 lines and also one in libawn, that is used by some applets in their context menu as about menu item.

I'm sorry, but I'm unable to apply the patch in trunk, could you update it please?

Sure. I hope this patch is better. It patches awn trunk, assuming it's in directory "awn".

Ah sorry, I didn't notice this diff wasn't generated by bzr. Anyway fixed in R708, thanks for the patch.

Thank you very much, but maybe I made a mistake by not patching the .pot-file - I thought this is a automated process.

I just noticed a side-effect of this patch: The window width can change drastically if the 5 panels are translated. I'll attach a screenshot of (partial) German translation. First, the panels are shown in 2 rows, if you resize the window (make it bigger) and then try to make it smaller, this is the smallest possible size (see screenshot). It seems like all 5 panels are of equal width, maybe it would be better to make them of individual size. But as said before, it's not that bad when the window appears first, just after resizing, you can't get it smaller after that.

I can confirm Gabor's #7, it happens with Finnish translation as well. See attached picture. I don't think this needs a separate bug report so I post here.

Can this issue still be observed if using the latest packages from the awn-testing PPA (https://launchpad.net/~awn-testing/+archive/ppa)?

Closing as no information has been received. Feel free to reopen if the bug still manifests itself.