Spell check mark everything as wrong

I'm using evolution 2.24.0

Dictionaries installed:

[buster:~] nxvl$ dpkg -l | grep spell
ii aspell 0.60.6-1 GNU Aspell spell-checker
ii aspell-en 6.0-0-5.1 English dictionary for GNU Aspell
ii aspell-es 1.10-3 Spanish dictionary for aspell
ii dictionaries-common 0.98.9ubuntu1 Common utilities for spelling dictionary too
ii gnome-spell 1.0.8-0ubuntu1 GNOME/Bonobo component for spell checking
ii hunspell-en-us 20070829-2ubuntu1 English_american dictionary for hunspell
ii iamerican 3.1.20.0-4.4 An American English dictionary for ispell
ii ibritish 3.1.20.0-4.4 A British English dictionary for ispell
ii ispell 3.1.20.0-4.4 International Ispell (an interactive spellin
ii libaspell15 0.60.6-1 GNU Aspell spell-checker runtime library
ii libenchant1c2a 1.4.2-3.1ubuntu1 a wrapper library for various spell checker
ii libgtkspell0 2.0.13-1 a spell-checking addon for GTK's TextView wi
ii libhunspell-1.1-0 1.1.9-1 spell checker and morphological analyzer (sh
ii libhunspell-1.2-0 1.2.6-1ubuntu1 spell checker and morphological analyzer (sh
ii myspell-en-au 2.1-3.1 English_australian dictionary for myspell
ii myspell-en-gb 1:2.4.0-2ubuntu2 English_british dictionary for myspell
rc myspell-en-us 1:2.4.0-2ubuntu2 English_american dictionary for myspell
ii myspell-en-za 1:2.4.0-2ubuntu2 English_shouthafrican dictionary for myspell
ii myspell-es 1.10-3 Spanish dictionary for myspell

got it with the instructions you said at IRC, will look upstream, thanks. BTW empathy works ok selecting the same dictionaries.

empathy, firefox and pidgin works fine, but not evolution

I've sent this upstream at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553830 ; thanks Nicolas.

Attaching debdiff, patch taked from upstream bug report

This bug was fixed in the package gtkhtml3.14 - 1:3.24.0-0ubuntu2

---------------
gtkhtml3.14 (1:3.24.0-0ubuntu2) intrepid; urgency=low

  * debian/patches/90_spellchecker_multiple_languages.patch:
    - upstream change to have spellchecking correcly working when selecting
      several languages (lp: #273396)

 -- Sebastien Bacher <email address hidden> Tue, 07 Oct 2008 17:40:07 +0200