Ubuntu Japanese Kaizen Project

Ubuntu Dockの右クリックメニューに翻訳できない項目がある

Bug #1967316 reported by id:sicklylife on 2022-03-31

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Japanese Kaizen Project	Fix Released	Undecided	Unassigned

Bug Description

Ubuntu 22.04のDockの以下の右クリックメニューがlaunchpad.net上で翻訳できません。

・Add to Favorites
・Remove from Favorites

Mitsuya Shibata (cosmos-door) on 2022-04-04

Changed in ubuntu-jp-improvement:
status:	New → Confirmed

Revision history for this message

Mitsuya Shibata (cosmos-door) wrote on 2022-04-04:

こんなロジックのようです。

* GNOME Shellの拡張機能はMutterのプロセスとして動くため、GNOME Shellのgettextドメインで翻訳可能
* よって、もともとこれらのラベルはGNOME Shellの翻訳を流用するようになっていた
* GNOME Shell側がこれらのラベルの名前を変えた
* 結果的にubuntu-dockではこれらを翻訳できなくなった

というわけでubuntu-dock（というかdash-to-dock）に報告しておきました。

https://github.com/micheleg/dash-to-dock/issues/1697

ちなみにubuntu-dockのオリジナルのja.poには"Add to Favorites"とか残っているようですが、これも「make mergepo」するときちんと消えます。