The evince 3.10.3-0ubuntu3 update does indeed cause keyboard shortcuts to not work in non-Unity desktops (more specifically, I tested in GNOME Shell, and even basic shortcuts such as Crtl+O do nothing now.)
Also, it is not possible to leave presentation mode now by simply pressing F5 or Esc. In fact, I found no other way than to close Evince completely without quitting it altogether with Alt+F4.
The evince 3.10.3-0ubuntu3 update does indeed cause keyboard shortcuts to not work in non-Unity desktops (more specifically, I tested in GNOME Shell, and even basic shortcuts such as Crtl+O do nothing now.)
Also, it is not possible to leave presentation mode now by simply pressing F5 or Esc. In fact, I found no other way than to close Evince completely without quitting it altogether with Alt+F4.