If I read my previous comment correctly: OverlayThemedIcon is not the problem. set_icon_name() is the problem because it doesn't look in icons/
If I read my previous comment correctly: OverlayThemedIcon is not the problem. set_icon_name() is the problem because it doesn't look in icons/