Running Compiz Fusion on Gutsy, I can reproduce this if the window is moved through the window's left click context menu. If I physically drag it to another workspace, the icon updates as expected.
Running Compiz Fusion on Gutsy, I can reproduce this if the window is moved through the window's left click context menu. If I physically drag it to another workspace, the icon updates as expected.