Comment 8 for bug 944756

From in-person discussion: Despite the wording, this is not to do with a "crash database". This is in a pre-release where you have asked Apport to help you manually report a bug from a crash, but it can't connect to the bug tracker to search for duplicates. So the message should say that the bug report isn't going to happen.

I suggest: "This bug can’t be reported because Ubuntu couldn’t connect to {name of tracker}."

For bonus points, change the "OK" button to a pair of "Cancel" and "Retry" buttons.