Comment 11 for bug 390062

This is not trivial, if these strings are not translated and handled consistently in the parser there could be issues. Andrew, if you're still interested feel free to prepare a patch for (A), also taking into consideration that this stuff will reflect on the guess tags dialog too.
Target for merging would be post-2.2.