For the record, I just reproduced this in Zim 0.57 on Kubuntu Linux. As Vossen mentioned, the cursor was in fact on a different line than the word being corrected.
For the record, I just reproduced this in Zim 0.57 on Kubuntu Linux. As Vossen mentioned, the cursor was in fact on a different line than the word being corrected.