there is no menu entry to load a subtitle in the Polish translation

Binary package hint: xine-ui

If xine is used with polish locales set, there is no entry in the menu to load a subtitle file.

To reproduce:

For the en_US locale, everything works fine:
- launch xine
- go to the main menu, Open/File and select a clip,
- go to the main menu, Open/Subtitle and select a subtitle for the clip.

Changing locale to pl_PL (polish):
export LANG=pl_PL
- launch xine
- go to Otwieranie/Plik (which corresponds to Open/File) and load the clip,
- there is no Otwieranie/Napisy (which should correspond to Open/Subtitles) menu entry!!!

I checked the french and german translations and they seems to have the menu entry.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Sun Jan 24 18:31:04 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: xine-ui 0.99.5+cvs20070914-2.1
ProcEnviron:
 LC_PAPER=pl_PL.utf8
 SHELL=/bin/bash
 PATH=(custom, user)
 LANG=en_US.UTF-8
 LC_CTYPE=pl_PL.utf8
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-14.48-generic-iw
SourcePackage: xine-ui
Uname: Linux 2.6.31-14-generic-iw i686