Installation Type Applet Hides Text Behind Graphics

This is happening when running latest 22.04 from a live bootable USB stick.

At the first "Installation type" dialog, when I select "Something else" and click "Continue", another "Installation Type" dialog appears. In this dialog, there is some textual information partly visible under a horizontal color bar supposed to show the proportions of allocated space. The text is not readable but I was able to select some of it using the mouse and copy it to the clipboard. Here is what it says:

"Your installation medium is on /dev/sdc1. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there."

There may be other info hidden as well but there's no way to know for sure.

See attached screenshot.

Here are a few command outputs that might help:
ubuntu@ubuntu:~/temp$ sudo lshw -c video
  *-display
       description: VGA compatible controller
       product: GM107 [GeForce GTX 750 Ti]
       vendor: NVIDIA Corporation
       physical id: 0
       bus info: pci@0000:03:00.0
       logical name: /dev/fb1
       version: a2
       width: 64 bits
       clock: 33MHz
       capabilities: pm msi pciexpress vga_controller bus_master cap_list rom fb
       configuration: depth=32 driver=nouveau latency=0 resolution=1920,1080
       resources: irq:51 memory:c5000000-c5ffffff memory:b0000000-bfffffff memory:c0000000-c1ffffff ioport:8000(size=128) memory:c0000-dffff
  *-display
       description: VGA compatible controller
       product: ASPEED Graphics Family
       vendor: ASPEED Technology, Inc.
       physical id: 0
       bus info: pci@0000:0a:00.0
       logical name: /dev/fb0
       version: 30
       width: 32 bits
       clock: 33MHz
       capabilities: pm msi vga_controller cap_list fb
       configuration: depth=32 driver=ast latency=0 resolution=1024,768
       resources: irq:16 memory:c2000000-c3ffffff memory:c4000000-c401ffff ioport:4000(size=128)
ubuntu@ubuntu:~/temp$

ubuntu@ubuntu:~/temp$ sudo lspci | grep -i vga
03:00.0 VGA compatible controller: NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 Ti] (rev a2)
0a:00.0 VGA compatible controller: ASPEED Technology, Inc. ASPEED Graphics Family (rev 30)
ubuntu@ubuntu:~/temp$

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 22.04
Package: ubiquity 22.04.17
ProcVersionSignature: Ubuntu 5.15.0-43.46-generic 5.15.39
Uname: Linux 5.15.0-43-generic x86_64
NonfreeKernelModules: zfs zunicode zavl icp zcommon znvpair
ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu82.3
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CasperVersion: 1.470
Date: Sat Dec 24 17:42:46 2022
ExecutablePath: /usr/lib/ubiquity/bin/ubiquity
InstallCmdLine: BOOT_IMAGE=/casper/vmlinuz file=/cdrom/preseed/ubuntu.seed maybe-ubiquity quiet splash ---
InterpreterPath: /usr/bin/python3.10
LiveMediaBuild: Ubuntu 22.04.1 LTS "Jammy Jellyfish" - Release amd64 (20220809.1)
ProcEnviron:
 TERM=unknown
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
Python3Details: /usr/bin/python3.10, Python 3.10.4, python3-minimal, 3.10.4-0ubuntu2
PythonDetails: N/A
RebootRequiredPkgs: Error: path contained symlinks.
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)