Totem overlays are way too big

To replicate the issue set Totem in Shuffle Mode (otherwise it won't happen),
then load some video files in the playlist.
The first one plays fine and if you go forward (or backward) with any arrows or
combination (Shitf+ and so on) it works well.
When it goes to the next random file in the playlist and you skip forward (i.e.
right arrow) a huge symbol of FF (two arrows right) overlays the screen
covering the movie for few seconds!
Same happens with rewind (different symbol).
The symbol is huge no matter the size of the totem window.

Again this happens only in shuffle mode!

Filed as a totem bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730937 but since it's not appearing in 3.12 they don't care about it.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 14.04
Package: totem 3.10.1-1ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.13.0-24.47-generic 3.13.9
Uname: Linux 3.13.0-24-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.2
Architecture: amd64
CurrentDesktop: Unity
Date: Fri Jul 18 16:30:24 2014
InstallationDate: Installed on 2014-04-21 (88 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 14.04 LTS "Trusty Tahr" - Release amd64+mac (20140417)
SourcePackage: totem
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)