On Ubuntu I changed the configuration of the resolver in /etc/resolv.conf to use the DNS directly instead of the local systemd-resolved from "nameserver 127.0.0.53" to "nameserver 10.148.231.1" and it fixes the issue.
This narrows down the issue to a name resolution problem.
On Ubuntu I changed the configuration of the resolver in /etc/resolv.conf to use the DNS directly instead of the local systemd-resolved from "nameserver 127.0.0.53" to "nameserver 10.148.231.1" and it fixes the issue.
This narrows down the issue to a name resolution problem.