In directory:
/usr/share/gnome/help/pitivi/C/figures
the files:
mainwindow.png
and
codecscontainers.jpg
are symbolic links with targets as follows:
../../C/figures/mainwindow.png
../../C/figures/codecscontainers.jpg
In short, they point to themselves. Furthermore, the symlinks in all the other locale-coded directories also point to these, specifically:
/usr/share/gnome/help/pitivi/sl/figures/mainwindow.png -> ../../C/figures/mainwindow.png
/usr/share/gnome/help/pitivi/sl/figures/codecscontainers.jpg -> ../../C/figures/codecscontainers.jpg
/usr/share/gnome/help/pitivi/es/figures/mainwindow.png -> ../../C/figures/mainwindow.png
/usr/share/gnome/help/pitivi/es/figures/codecscontainers.jpg -> ../../C/figures/codecscontainers.jpg
/usr/share/gnome/help/pitivi/fr/figures/mainwindow.png -> ../../C/figures/mainwindow.png
/usr/share/gnome/help/pitivi/fr/figures/codecscontainers.jpg -> ../../C/figures/codecscontainers.jpg
/usr/share/gnome/help/pitivi/de/figures/mainwindow.png -> ../../C/figures/mainwindow.png
/usr/share/gnome/help/pitivi/de/figures/codecscontainers.jpg -> ../../C/figures/codecscontainers.jpg
/usr/share/gnome/help/pitivi/uk/figures/mainwindow.png -> ../../C/figures/mainwindow.png
/usr/share/gnome/help/pitivi/uk/figures/codecscontainers.jpg -> ../../C/figures/codecscontainers.jpg
This appears to be a duplicate of bug #1089578 which is a duplicate of bug #1089549 which points to... Ubuntu for the way they handle their packaging?