bundled vdpau creates blue tint on youtube movies

Youtube and other movies play back with a blueish tint when using the nvidia-310-updates drivers on my MacbookPro3,1 with 8600M GT. It looks like a colorspace conversion issue. This is always reproducible on my system.

To reproduce:
1) Watch a video in the browser, such as this one (UDS 13.05 intro): http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fExfA0i2yEE

Expected results:
Colors, especially skin tones, look normal; there is no blue cast

Actual results:
Colors have a bluish tint. Jono looks like an extra from the movie 'Avatar'.

The problem can be eliminated by reinstalling the libvdpau1 package after the nvidia-310-updates package is installed:
sudo apt-get install --reinstall libvdpau1

nvidia-310-updates provides a different implementation of livdpau that looks like it overwrites the implementation provided by libvdpau1. Seems like there is a bug in the libvdpau libraries provided by NVIDIA.

This problem also affects Google hangouts.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 13.04
Package: nvidia-310-updates 310.44-0ubuntu2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-19.30-generic 3.8.8
Uname: Linux 3.8.0-19-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.9.2-0ubuntu8
Architecture: amd64
Date: Tue May 14 12:11:45 2013
InstallationDate: Installed on 2010-09-17 (970 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Beta amd64 (20100901.1)
MarkForUpload: True
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nvidia-graphics-drivers-310-updates
UpgradeStatus: Upgraded to raring on 2013-01-25 (109 days ago)