Autostart on boot fails

Binary package hint: netatalk

After updating to Karmic I compiled the actual version (2.0.4~beta2-5ubuntu2) in order to have encryption, but now after every reboot I need to run /etc/init.d/netatalk manually to get it started. Seems like the init-script doesn't get executed - if I grep for afpd in my syslog, the only entries are from when I called it manually - and there are no error messages.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Wed Nov 18 14:55:54 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: netatalk 2.0.4~beta2-5ubuntu2
ProcEnviron:
 PATH=(custom, user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-14.48-generic
SourcePackage: netatalk
Uname: Linux 2.6.31-14-generic i686
XsessionErrors:
 (gnome-settings-daemon:1600): GLib-CRITICAL **: g_propagate_error: assertion `src != NULL' failed
 (polkit-gnome-authentication-agent-1:1735): GLib-CRITICAL **: g_once_init_leave: assertion `initialization_value != 0' failed
 (nautilus:1696): Eel-CRITICAL **: eel_preferences_get_boolean: assertion `preferences_is_initialized ()' failed