Nautilus trash places sidebar is too narrow

When I open trash the places sidebar is narrow for the texts.
http://ubuntuone.com/47O5i2Ndgp2Nup9KhGSwrw

It is strange because there is no problem when I open home folders.
http://ubuntuone.com/6Anfs5c3jTYQUzVLHFYnwO

Richard

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: nautilus 1:3.5.90.really.3.4.2-0ubuntu4.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-22.34-generic 3.5.7.2
Uname: Linux 3.5.0-22-generic i686
NonfreeKernelModules: fglrx
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu9
Architecture: i386
Date: Sat Jan 19 22:57:40 2013
GsettingsChanges:
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'geometry' b"'607x972+65+24'"
 b'org.gnome.nautilus.window-state' b'sidebar-width' b'208'
InstallationDate: Installed on 2013-01-06 (13 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release i386 (20121017.2)
MarkForUpload: True
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=hu_HU.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)