Can't move certain windows using touchscreen

When I try to move a window using the touchscreen by dragging the title bar, some programs work, but others don't.

The behavior with the programs that don't work is particularly odd. When I start trying to drag the window, the cursor becomes visible (which it normally isn't when using the touchscreen), the cursor switches to the "move" shape, then the cursor follows my finger (the window doesn't move). When I remove my finger from the screen, the cursor remains visible and in the "move" shape, moving the mouse will then cause the window to move (even though I never clicked), and the window will remain attached to the mouse cursor until you click.

Broken programs:
- Files
- Firefox
- NVIDIA X Server Settings
- Settings
- Power Statistics
- Extensions
- Software & Updates
- Text Editor
- Shotwell
- Calculator
- Startup Disk Creator
- Minecraft Launcher
- xclock

Working programs:
- Cheese
- Help
- System Monitor
- Videos
- Mines
- Terminal

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 23.04
Package: gnome-shell 44.3-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.2.0-26.26-generic 6.2.13
Uname: Linux 6.2.0-26-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia
ApportVersion: 2.26.1-0ubuntu2
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Wed Aug 2 16:05:32 2023
DisplayManager: gdm3
InstallationDate: Installed on 2023-08-02 (0 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 23.04 "Lunar Lobster" - Release amd64 (20230418)
ProcEnviron:
 LANG=en_US.UTF-8
 PATH=(custom, no user)
 SHELL=/bin/bash
 TERM=xterm-256color
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
RelatedPackageVersions: mutter-common 44.3-0ubuntu1
SourcePackage: gnome-shell
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)