ipod does not show up under portable devices in sources list

I plug in my iPod photo via USB. Mount it by clicking on it in the side pane in Nautilus.

Observed behavior:
The iPod does not appear to be accessible from guayadeque at all.

Expected behavior:
The iPod should show up under "Portable Devices" in the "sources" pane in guayadeque, where my iPod Classic (Video) already shows up. Then I can access it for updating the library, creating playlists, etc.

Other info:
I can see it in Rhythmbox (2.96), and in Rhythmbox synching with my local library seems to work. Unfortunately there the playlist creation is broken, so that's not a suitable workaround...

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: guayadeque 0.3.5~ds0-1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-23-generic x86_64
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Wed Apr 18 13:25:03 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta amd64 (20120327.1)
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: guayadeque
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)