"Apply" button not visible in default window size in german translation

Same in spanish translation.

Can you check if still happens with latest Ubuntu 8.04.1 [1] or Ubuntu 8.10 [2] ?
[1] http://releases.ubuntu.com/hardy/
[2] http://releases.ubuntu.com/intrepid/

Yes, it happens still in 8.10.

Confirmed (previous comment)

Bazon, can you provide more information, such as the output of this command:
apt-cache policy gparted

Confirmed on hardy heron live cd (selected German/Deutsch during boot).
Seems the problem is with the text of the "Resize/Move" button.

~$ apt-cache policy gparted
gparted:
  Installiert: 0.3.8-1ubuntu2
  Kandidat: 0.3.8-1ubuntu2
  Versions-Tabelle:
 *** 0.3.8-1ubuntu2 0
        500 http://de.archive.ubuntu.com intrepid/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Forwarded upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=561068

There is a solution in progress:
- Remove Undo button.
- Split the "Resize/Move" into two lines if text label is bigger than 14 characters.

This will probably be the future look (in German):
http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=123060&action=view

Add your comment:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=561068

"This change has been committed to the GNOME svn repository for inclusion in the
next release of GParted (0.4.0). Closing this bug."

This bug was fixed in the package gparted - 0.4.3-0ubuntu1

---------------
gparted (0.4.3-0ubuntu1) jaunty; urgency=low

  [ Surfaz Gemon Meme, Colin Watson ]
  * New upstream release (LP: #305280)
    + Added support for ext4 file system (LP: #137872)
      - Support for ext4 is built into version 2.6.28 of the Linux kernel
      - e2fsprogs version 1.41.0 or higher required
    + Fixed bug in german translation (LP: #45449)
    + Fixed 'fails to recognize newly created swap partition'
      (LP: #137700, #114713)
    + Reduced file system information disk reads to improve performance
      (LP: #311470)
    + Fixed typo of "freedeskdesktop" in hal-lock name (LP: #37768)

  * debian/patches
    + dropped 05_GParted_Core.cc.diff, merged upstream
    + refreshed 10_dev_mapper.patch to be applied correctly
    + refreshed 01_fix-desktop.patch to be applied correctly

  * debian/control
    + Added intltool to Build-Depends

  * debian/rules
    + Added --with-help-dir= to build help manual in /usr/share/gnome/help

  * debian/watch
    + Fixed debian-watch-file-should-use-sf-redirector lintian warning.

 -- Surfaz Gemon Meme <email address hidden> Tue, 24 Feb 2009 13:16:44 +0000