Language set to English but differente language is used

I used Romanian layout and at some point I could see that English is selected on the top bar. But I can still write using Romanian layout.

See this video I recorded (sorry for pour quality, it seems that I cannot record fullscreen videos at 40 fps, but you can see the important stuff over there):
http://www.youtube.com/watch?v=ZiCs8E6v5P8&feature=youtu.be

I use the same keyboard layout for all windows. The layout chart is shown for the "selected" layout, not for the one I actually use.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: gnome-control-center 1:3.4.1-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-24.37-generic 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-24-generic x86_64
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu7
Architecture: amd64
Date: Tue May 15 05:59:20 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release amd64 (20120425)
SourcePackage: gnome-control-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
usr_lib_gnome-control-center:
 activity-log-manager-control-center 0.9.4-0ubuntu3
 deja-dup 22.0-0ubuntu2
 gnome-bluetooth 3.2.2-0ubuntu5
 indicator-datetime 0.3.94-0ubuntu2