problem when launching a .dat file

Binary package hint: fortune-mod

- Source Package: fortune-mod
- Description: Ubuntu 9.10
- Release: 9.10
- fortune-mod:
  Installé : 1:1.99.1-3.1ubuntu3
  Candidat : 1:1.99.1-3.1ubuntu3
 Table de version :
 *** 1:1.99.1-3.1ubuntu3 0
        500 http://fr.archive.ubuntu.com karmic/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

I tried to launch a .dat file.
When I executed the command fortune ./file/path I get this response:

delphine@delphine-laptop:~$ fortune ./femmes-celebres
./femmes-celebres: No such file or directory
./femmes-celebres: No such file or directory
Pourquoi les mots, cette précision brutale qui maltraite nos complications ?
          -+ Simone de Beauvoir - Extrait de ses Mémoires d’une jeune fille
                                  rangée +-

As you see, although it states that there is "No such file or directory", the desired quotations appear right after.

Here is the ltrace:

delphine@delphine-laptop:~$ ltrace fortune ./femmes-celebres
__libc_start_main(0x804bca0, 2, 0xbf8c3ad4, 0x804bef0, 0x804bee0 <unfinished ...>
getopt(2, 0xbf8c3ad4, "acefilm:n:osuvw") = -1
__ctype_b_loc() = 0xb77c2adc
snprintf("./femmes-celebres", 512, "%s", "./femmes-celebres") = 17
snprintf("./femmes-celebres", 512, "%s", "./femmes-celebres") = 17
getenv("LC_ALL") = NULL
getenv("LC_MESSAGES") = NULL
getenv("LANGUAGE") = NULL
getenv("LANG") = "fr_FR.UTF-8"
strncpy(0xbf8c31a8, "fr_FR.UTF-8", 512) = 0xbf8c31a8
strchr("fr_FR.UTF-8", ':') = NULL
__snprintf_chk(0xbf8c37a8, 512, 1, 512, 0x804c113) = 55
__xstat(3, "/usr/share/games/fortunes/fr_FR."..., 0xbf8c2c54) = -1
__errno_location() = 0xb77c2ad8
strncpy(0xbf8c31a5, "fr", 2) = 0xbf8c31a5
__snprintf_chk(0xbf8c37a8, 512, 1, 512, 0x804c113) = 46
__xstat(3, "/usr/share/games/fortunes/fr/./f"..., 0xbf8c2c54) = -1
__errno_location() = 0xb77c2ad8
__xstat(3, "./femmes-celebres", 0xbf8c2c54) = 0
open("./femmes-celebres", 0, 00) = 3
strchr("./femmes-celebres", '/') = "/femmes-celebres"
getenv("LC_ALL") = NULL
getenv("LC_MESSAGES") = NULL
getenv("LANGUAGE") = NULL
getenv("LANG") = "fr_FR.UTF-8"
strncpy(0xbf8c2f48, "fr_FR.UTF-8", 512) = 0xbf8c2f48
strchr("fr_FR.UTF-8", ':') = NULL
__snprintf_chk(0xbf8c2d48, 512, 1, 512, 0x804c116) = 37
strncmp("./femmes-celebres", "fr_FR.UTF-8", 2) = -56
strncmp("./femmes-celebres", "/usr/share/games/fortunes/fr_FR."..., 28) = -1
perror("./femmes-celebres"./femmes-celebres: No such file or directory
) = <void>
__xstat(3, "./femmes-celebres", 0xbf8c2c54) = 0
open("./femmes-celebres", 0, 034) = 4
strchr("./femmes-celebres", '/') = "/femmes-celebres"
getenv("LC_ALL") = NULL
getenv("LC_MESSAGES") = NULL
getenv("LANGUAGE") = NULL
getenv("LANG") = "fr_FR.UTF-8"
strncpy(0xbf8c2f48, "fr_FR.UTF-8", 512) = 0xbf8c2f48
strchr("fr_FR.UTF-8", ':') = NULL
__snprintf_chk(0xbf8c2d48, 512, 1, 512, 0x804c116) = 37
strncmp("./femmes-celebres", "fr_FR.UTF-8", 2) = -56
strncmp("./femmes-celebres", "/usr/share/games/fortunes/fr_FR."..., 28) = -1
perror("./femmes-celebres"./femmes-celebres: No such file or directory
) = <void>
getenv("PWD") = "/home/delphine"
__snprintf_chk(0xbf8c33a8, 512, 1, 512, 0x804c116) = 32
__xstat(3, "/home/delphine/./femmes-celebres", 0xbf8c2c54) = 0
__xstat(3, "/home/delphine/./femmes-celebres", 0xbf8c2c54) = 0
open("/home/delphine/./femmes-celebres", 0, 034) = 5
malloc(88) = 0x087d2008
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
malloc(33) = 0x087d2068
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
strncpy(0x087d2068, "/home/delphine/./femmes-celebres", 33) = 0x087d2068
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
malloc(33) = 0x087d2090
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
strncpy(0x087d2090, "/home/delphine/./femmes-celebres", 33) = 0x087d2090
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
malloc(36) = 0x087d20b8
__sprintf_chk(0x87d20b8, 1, -1, 0x804c0cb, 0xbf8c33a8) = 35
__xstat(3, "/home/delphine/./femmes-celebres"..., 0xbf8c2cf0) = -1
strrchr("/home/delphine/./femmes-celebres", '/') = "/femmes-celebres"
strrchr("femmes-celebres", '.') = NULL
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
malloc(37) = 0x087d20e0
strlen("/home/delphine/./femmes-celebres") = 32
access("/home/delphine/./femmes-celebres"..., 4) = 0
recode_new_outer(1, 0xbf8c3ad4, 0xbf8c3a08, 0x8048e78, 0x97d304) = 0x87d2110
recode_new_request(0x87d2110, 0xbf8c3ad4, 0xbf8c3a08, 0x8048e78, 0x97d304) = 0x87e7a08
setlocale(6, "") = "fr_FR.UTF-8"
nl_langinfo(14, 0x804bfd1, 0xbf8c3a08, 0x8048e78, 0x97d304) = 0xb769bd48
strlen("UTF-8") = 5
malloc(13) = 0x087edaf0
__sprintf_chk(0x87edaf0, 1, -1, 0x804c16e, 0xb769bd48) = 12
recode_scan_request(0x87e7a08, 0x87edaf0, -1, 0x804c16e, 0xb769bd48) = 1
free(0x087edaf0) = <void>
time(NULL) = 1269526785
getpid() = 5264
srandom(1269532049) = <void>
open("/home/delphine/./femmes-celebres"..., 0, 045751414) = 6
read(6, "", 4) = 4
read(6, "", 4) = 4
read(6, "", 4) = 4
read(6, "", 4) = 4
read(6, "", 4) = 4
read(6, "%", 4) = 4
close(6) = 0
random() = 35880652
open("/home/delphine/./femmes-celebres"..., 0, 01037220010) = 6
lseek(6, 376, 0) = 376
read(6, "", 4) = 4
read(6, "", 4) = 4
fdopen(5, 0x804bfc7, 0x4bab7101, 0x8049598, 0x87d2008) = 0x87edb20
fseek(0x87edb20, 15656, 0, 0, 0) = 0
fgets("Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfa"..., 8192, 0x87edb20) = 0xbf8c19d8
fputs("Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfa"..., 0x97d4c0Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfant gonflé d'âge.
) = 1
fgets(" -+ Simone de Beauvoir "..., 8192, 0x87edb20) = 0xbf8c19d8
fputs(" -+ Simone de Beauvoir "..., 0x97d4c0 -+ Simone de Beauvoir - Extrait de La Femme rompue +-
) = 1
fgets("%\n", 8192, 0x87edb20) = 0xbf8c19d8
fflush(0x97d4c0) = 0
exit(0 <unfinished ...>
+++ exited (status 0) +++

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Thu Mar 25 16:30:55 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: fortune-mod 1:1.99.1-3.1ubuntu3
ProcEnviron:
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-20.58-generic
SourcePackage: fortune-mod
Uname: Linux 2.6.31-20-generic i686