opengl does not seem to be loaded correctly

When running steam through wine the following message appears in the logs:

err:winediag:X11DRV_WineGL_InitOpenglInfo Direct rendering is disabled, most likely your OpenGL drivers haven't been installed correctly (using GL renderer "ATI Radeon HD 5800 Series", version "2.1 (4.1.11161 Compatibility Profile Context)").

Steam seems to run fine, but when I try to run TF2 this is the result: http://imgur.com/tbtOj

This is using the latest amd catalyst drivers (11.10) and a 5850 graphics card. fgl_glxgears runs fine, and minecraft works with no problems.

$ lsb_release -rd
Description: Ubuntu 11.10
Release: 11.10

$ wine --version
wine-1.3.31

$ uname -a
Linux choch-lnx 3.0.0-12-generic #20-Ubuntu SMP Fri Oct 7 14:56:25 UTC 2011 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

$ apt-cache policy wine1.3
wine1.3:
  Installed: 1.3.31-0ubuntu1~ppa1~oneiric1
  Candidate: 1.3.31-0ubuntu1~ppa1~oneiric1
  Version table:
 *** 1.3.31-0ubuntu1~ppa1~oneiric1 0
        500 http://ppa.launchpad.net/ubuntu-wine/ppa/ubuntu/ oneiric/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     1.3.28-0ubuntu1 0
        500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ oneiric/universe amd64 Packages

$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: Advanced Micro Devices, Inc.
OpenGL renderer string: ATI Radeon HD 5800 Series
OpenGL version string: 4.1.11161 Compatibility Profile Context