Font/Character Rendering Issue

I've been building some single purpose kiosks using Ubuntu server on RaspberyPis (models 3 and 4). It's a minimal build that uses matchbox-window-manager and chromium in kiosk mode.

Prior to 22.04 we had no issues (see 'correct font' link). Building new Pi images from a base 22.04 install I'm encountering these font issues.

My process is pretty simple. We use the RaspberryPi Imager to create the base install, then update && upgrade. After that we have some scripts to install our packages and some configurations files to auto login and run our xinit script at the end of .bashrc to open the webpage.

Everything is working fine except for this issue with the font. From what I can tell the specific font in the css of the webpage is not installed, but sans-serif is the fallback in the css code and that appears to be used, but it is just rendering wierd.

Looking for similar issues online I have tried to refresh the font cache but not much else comes up.

I've managed to install chrome (proper) from the debian stable repository and have no issues. This is not an ideal workaround due to other issues that will surely arise.

I am attaching an image with 3 screen clips (2 buggy font renders and 1 correct from an older build that doesn't have this issue).

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 22.04
ProcVersionSignature: User Name 5.15.0-1029.31-raspi 5.15.98
Uname: Linux 5.15.0-1029-raspi aarch64
ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu82.4
Architecture: arm64
CasperMD5CheckResult: unknown
Date: Thu Jun 1 09:41:58 2023
ImageMediaBuild: 20230217.1
ProcEnviron:
 TERM=linux
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=C.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
Snap: chromium 113.0.5672.126 (latest/stable)
Snap.Changes:
 ID Status Spawn Ready Summary
 5 Error 2023-05-22T16:39:36-04:00 2023-06-01T09:18:39-04:00 Auto-refresh snaps "chromium", "snapd"
 7 Done 2023-06-01T09:19:28-04:00 2023-06-01T09:20:47-04:00 Auto-refresh snap "chromium"
SnapSource: ubuntu/+source/chromium-browser
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)