Ubuntu Translations

Polish translation in backup tool

Bug #907315 reported by Wojtek Krawczak on 2011-12-21

This bug affects 2 people

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Triaged	Low	Ubuntu Polish Translators
	deja-dup (Ubuntu)	Invalid	Undecided	Unassigned

Bug Description

Package installed on my system: 20.1-0ubuntu0.2 (apparently latest for Ubuntu 11.10).

In the "Files" tab of deja-dup there are two folder lists - one should be for files to back up and the other for files that should be excluded. In the Polish version both have the description "Folders to back up", which is quite confusing.

Gabor Kelemen (kelemeng) on 2011-12-21

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Ubuntu Polish Translators (ubuntu-l10n-pl)
status:	New → Triaged
importance:	Undecided → Low
Changed in deja-dup (Ubuntu):
status:	New → Invalid

Revision history for this message

GTriderXC (gtriderxc) wrote on 2011-12-31:

Could You please give a correct proposition to correct this bug? Write it in Polish of course.

Revision history for this message

GTriderXC (gtriderxc) wrote on 2011-12-31:

Ja widzę w zakładce "Pliki" "Dołączanie plików w katalogach" i "Poza plikami w katalogach". Rozumiem, że masz i całkiem słusznie, bo mi się też aktualna opcja nie podoba, zastrzeżenia do "Poza plikami w katalogach", który to string powinien być przetłumaczony na coś w rodzaju ~~"Wyłącz z kopii zapasowej", a w pierwszym wypadku ~~"Dołacz do kopii zapasowej". Tak byłoby już chyba trochę czytelniej?

Revision history for this message

Wojtek Krawczak (coyot-na) wrote on 2012-01-02: