Ubuntu Translations

free command: in Italian header is misaligned and wrongly translated

Bug #2016318 reported by corrado venturini
16
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Confirmed
Medium
Traduttori Italiani del software di Ubuntu
procps (Ubuntu)
Fix Committed
Undecided
Salvatore Cocuzza

Bug Description

free command: in Italian header is misaligned and wrongly translated
gratuiti is 'for free' or 'gratis' or 'toll free'
'free' may be translated with 'liberi'

total = totali ... ok
used = usati ... ok
free = liberi ... to be changed
shared = condivisi ... ok
buff/cache ... ok
available = disponibili ... ok

corrado@corrado-n4-ll-beta:~$ free
               total used free shared buff/cache available
Mem: 16151400 2236672 11599888 517412 3171440 13914728
Swap: 8388604 0 8388604
corrado@corrado-n4-ll-beta:~$

corradi@corrado-n4-ll-beta:~$ free
               buff/cache condivisi gratuiti totali utilizzati disponibili
Mem: 16151400 1752004 11850636 333144 3227540 14399396
Swap: 8388604 0 8388604
corradi@corrado-n4-ll-beta:~$

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 23.04
Package: procps 2:4.0.3-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.2.0-20.20-generic 6.2.6
Uname: Linux 6.2.0-20-generic x86_64
ApportVersion: 2.26.1-0ubuntu2
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Fri Apr 14 18:34:49 2023
InstallationDate: Installed on 2023-03-31 (14 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 23.04 "Lunar Lobster" - Beta amd64 (20230329)
ProcEnviron:
 LANG=en_US.UTF-8
 PATH=(custom, no user)
 SHELL=/bin/bash
 TERM=xterm-256color
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
SourcePackage: procps
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

Revision history for this message
corrado venturini (corradoventu) wrote :
Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Traduttori Italiani del software di Ubuntu (ubuntu-l10n-it)
importance: Undecided → Medium
status: New → Confirmed
Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

Changed in procps (Ubuntu):
status: New → Confirmed
Revision history for this message
Mattia Rizzolo (mapreri) wrote :

@salvatorecocuzza I added two new suggestions on launchpad to the relevant strings. I noted that it was you that last touched those strings, according to LP.

Note that those two strings are not sentences, but rather part of a "table", describing memory usages (as such, I declined the word to feminine, "memoria liber_A_", etc).

I'm not clear about the alignment requirements here, but I reckon this already should be good enough.

Revision history for this message
Vincenzo Tibullo (enzotib) wrote (last edit ):

In 22.04 the translation was better, it is the case to revert to that?

    enzotib@ubuntu-enzo:~$ free -m
                   totale utilizzato buff/cache condivisa libera disponibile
    Mem: 15670 7635 538 1138 7495 6561
    Swap: 31999 9 31990

    enzotib@ubuntu-enzo:~$ LC_ALL=C free -m
                   total used free shared buff/cache available
    Mem: 15670 7634 539 1138 7495 6561
    Swap: 31999 9 31990

Still "buff/cache" and "libera" should be exchanged, and the words should be right aligned with numbers.
Also use feminine for "utilizzato"

Revision history for this message
Salvatore Cocuzza (salvatorecocuzza) wrote :

@mapreri I made the changes as you indicated, also accepting @enzotib proposals.
Words are now aligned correctly with numbers

Changed in procps (Ubuntu):
assignee: nobody → Salvatore Cocuzza (salvatorecocuzza)
Salvatore Cocuzza (salvatorecocuzza)
Changed in procps (Ubuntu):
status: Confirmed → Fix Committed
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.