Misleading German translation for keyboard shortcut "switch workspace" (Auf Arbeitsfläche verschieben)
Bug #1786977 reported by
Markus Reinert
This bug affects 1 person
| Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ubuntu Translations |
Fix Committed
|
Undecided
|
Ubuntu German Translators | ||
Bug Description
App: Settings Window.
Version: Ubuntu 18.04.1.
Language: German.
In the Devices -> Keyboard settings (Geräte, Tastatur), where you can set keyboard shortcuts, it says "Auf Arbeitsfläche darunter/darüber verschieben" in the "Navigation"
I consider this very misleading, because the corresponding action does not move a window to the workspace above or below, but switches the current workspace.
Therefore I suggest the translation "Zur Arbeitsfläche darunter/darüber wechseln".
Revision history for this message
| Markus Reinert (kegelkugel) wrote | #1 |
| tags: | added: keyboard settings shortcut |
| Changed in ubuntu-translations: | |
| assignee: | nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) |
Revision history for this message
| Christian Kirbach (christian-kirbach-e) wrote | #2 |
| Changed in ubuntu-translations: | |
| status: | New → Fix Committed |
To post a comment you must log in.
Thank you for your report. I am sorry it has been rotting for some time and gone unnoticed far too long.
Fixed. Will make it into GNOME 3.34.
I pushed the fix also into 3.32 and 3.30