Glance internal endpoint is not configured properly for some TLS cases

Separate Glance service was introduced recently to adopt the recommendation outlined in OSSN-0090 https://github.com/openstack/tripleo-heat-templates/commit/3605d45e417a77a1d0f153fbeffcbb283ec85fe6

Shortly speaking, admin and internal endpoints should point to port 9293 instead of 9292, but some THT definitions were not updated (output for stable/wallaby):

openstack-tripleo-heat-templates $ grep -r GlanceAdmin | grep 9292
sample-env-generator/ssl.yaml: GlanceAdmin: {protocol: 'http', port: '9292', host: 'IP_ADDRESS'}
sample-env-generator/ssl.yaml: GlanceAdmin: {protocol: 'http', port: '9292', host: 'IP_ADDRESS'}
sample-env-generator/ssl.yaml: GlanceAdmin: {protocol: http, port: '9292', host: IP_ADDRESS}
environments/ssl/no-tls-endpoints-public-ip.yaml: GlanceAdmin: {protocol: http, port: '9292', host: IP_ADDRESS}
environments/ssl/tls-endpoints-public-ip.yaml: GlanceAdmin: {protocol: 'http', port: '9292', host: 'IP_ADDRESS'}
environments/ssl/tls-endpoints-public-dns.yaml: GlanceAdmin: {protocol: 'http', port: '9292', host: 'IP_ADDRESS'}

Bugzilla: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2184424