Support to Italian

Bug #1021420 reported by Michael Moroni
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
PYEnglish
New
Undecided
Unassigned

Bug Description

I started creating sentences in Italian
Here you can find and export the sentences:
http://www.editgrid.com/user/airon90/PyItaliano

I also translated the header:
Difficoltà = Difficulty
Bassa, Media, Alta = Low, Medium, High
Soggetto = Subject
Verbo = Verb
Modo verbale = Grammatical mood
Tempo verbale = Verb tense
Opzione = Option
Oggetto = Object
Soluzione1, Soluzione2, ..., Soluzionen = Solution1, Solution2, ..., Solutionn

I added the Protasi and Apodosi (Protasis and apodosis) options. They don't need any grammatical mood, because is the person who have to guess the mood (the verb tense is obviously present): many Italian (me too) make mistakes because they don't use correct moods: «Se tu andassi, io rimarrei» («if you went, I would stay») is the correct one (subjuntive in the protasis and conditional in the apodosis). Many Italians says «Se tu andresti, io rimarrei» (both conditional in protasis and apodosis)
I can add the mood for protasis and apodosis option it if you want (if you'll set the difficult you can hide or show it).

That's all, folks! :)

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.