[RC3] new module install is in english since user is in french

Server revno: 1626
Addons revno: 2136
Client revno: 904

My admin user is in french language, I install a new module, all menu of this module are in English and not translate in French,
The translation is available in the module file.

--------------8<---------------8<-------------
[jeu jan 22 2009 11:08:37] INFO:init:module membership: registering objects
[jeu jan 22 2009 11:08:37] INFO:init:module membership: loading objects
[jeu jan 22 2009 11:08:37] INFO:init:module membership: creating or updating database tables
[jeu jan 22 2009 11:08:38] INFO:init:storing computed values of fields.function 'membership_cancel'
[jeu jan 22 2009 11:08:38] INFO:init:storing computed values of fields.function 'membership_stop'
[jeu jan 22 2009 11:08:38] INFO:init:storing computed values of fields.function 'membership_start'
[jeu jan 22 2009 11:08:39] INFO:init:storing computed values of fields.function 'membership_state'
[jeu jan 22 2009 11:08:39] INFO:init:module membership: loading membership_data.xml
[jeu jan 22 2009 11:08:39] INFO:init:module membership: loading security/ir.model.access.csv
[jeu jan 22 2009 11:08:39] INFO:init:module membership: loading membership_view.xml
[jeu jan 22 2009 11:08:40] INFO:init:module membership: loading membership_wizard.xml
[jeu jan 22 2009 11:08:40] INFO:init:module membership: loading process/membership_process.xml
[jeu jan 22 2009 11:08:40] INFO:init:module membership: loading membership_demo.xml
[jeu jan 22 2009 11:08:42] INFO:init:module membership: loading translation file for language fr_FR
Exception exceptions.RuntimeError: 'maximum recursion depth exceeded' in <bound method Cursor.__del__ of <sql_db.Cursor object at 0x8f293ac>> ignored
[jeu jan 22 2009 11:08:43] INFO:init:module membership: loading translation file for language es_ES
[Thu Jan 22 2009 11:08:43] WARNING: :unable to set locale "es_ES"
[jeu jan 22 2009 11:08:44] INFO:init:module membership: loading translation file for language it_IT
[Thu Jan 22 2009 11:08:44] WARNING: :unable to set locale "it_IT"
--------------8<---------------8<-------------

Another things, i already install ES and IT language and since Monday i have a Warning in the log file

Distribution: Ubuntu
Version: 8.04 (hardy)
Python 2.5.2