Menu bar is not translate in GTK Client

IMHO the complete GTK-Translation is not used.

I attach a Beta German version which I'd like to review ASAP

https://blueprints.launchpad.net/openerp/+spec/user-language-settings

BTW
export LANG=de_DE works for 4.2.2 but not in trunk

and "export LC_ALL=de_DE", normaly, the toolbar is in German but the menubar in english in trunk version

Do you confirm ?

yes
BTW LC_ALL was not set for my prior trials

interesting enough the first install looks for LANG not for LC_ALL

me too

Fixed for the translation,

But for the de.po file, you can check the import at this address : https://translations.launchpad.net/openobject-client/trunk/+imports

Sorry to reopen this
the import failed.

here is my new de.po - without fuzzy comments - this shows a bit more German words , but not all

BTW
* I think the pot is not complete "_Clear" is missing
* didn't find a way to get the window and OpenERP Menu to be translated

I installed with python setup.py install -prefix=/usr
and
export LANG=de_DE.UTF8
and
export LC_ALL=de_DE.UTF8

Can you import yourself ? You should have to right to do it.

some findings

* import of language file worked on 2008-12-05
see
http://openerp.com/wiki/index.php/Developers:Developper's_Book/ChapCodeGuidelines/Translations#Offline

* the file is not yet synced with bzr. (2008-12-09)

* translation is only available here ( OpenSuSE 11.0) after
<setup.py install --prefix=/usr>

running <./openerp-client.py> from the bzr directory does NOT take the language files from bzr but from the install directories.

works now