| 2011-10-06 15:20:40 |
Данило Шеган |
description |
This bug is similar to what happened in January when a lot of LP translations were overwritten by upstream imports.
Now during Oneiric cycle I've observed that both GNOME and KDE upstream imports overwrite translations which have been done on Launchpad. As far as I know, it has been stated many times that Launchpad translations are always prioritized over upstream imports.
Here are a few examples:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/bluedevil/+pots/bluedevil/fi/+translate?batch=10&show=all&search=No+supported+services+found
Located in monolithic/monolithic.cpp:283 monolithic/monolithic.cpp:575
(this translation is different from what I translated here on Launchpad)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/file-roller/+pots/file-roller/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Find...
Located in ../src/ui.h:127
(this translation is the same that I translated here on Launchpad)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/eog/+pots/eog/fi/+translate?batch=10&show=all&search=External+program+to+use+for+editing+images
Located in ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
(this translation is different from what I translated here on Launchpad)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/seahorse/+pots/seahorse/fi/+translate?batch=10&show=all&search=This+was+the+third+time+you+entered+a+wrong+password.+Please+try+again.
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:300
(this translation is different from what I translated here on Launchpad)
This isn't just a "Ubuntu project feature", same sort of problems seem to occur on Chromium translations.
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=ja+poistu
Located in id: 2766006623206032690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
Located in id: 5731247495086897348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
(This translation was plain wrong and was made by Chrome translator[s]. I fixed this in May here on LP - see http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=80488&q=Finnish&colspec=ID%20Stars%20Pri%20Area%20Feature%20Type%20Status%20Summary%20Modified%20Owner%20Mstone%20OS - but it was overwritten by upstream import/translation which I fixed ~30 mins ago.)
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Aseta+%25{PRODUCT_NAME}+oletukseksi
Located in id: 376466258076168640 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
(I fixed this two days ago and now after imports my fix is marked as a suggestion)
Many translations which I do here on LP are actual fixes to upstream errors which I have no access to. I tend to file/check for existing bugs on upstream so that the upstream translators could import fixes from Launchpad. However, it's frustrating to fix bugs here on LP as they seem to be overwritten for no obvious reason. I'm aware of the problems with Chromium translations (which are described in fta's blog) but this doesn't seem to be the real case here. |
This bug is similar to what happened in January when a lot of LP translations were overwritten by upstream imports.
This isn't just a "Ubuntu project feature", same sort of problems seem to occur on Chromium translations.
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=ja+poistu
Located in id: 2766006623206032690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
Located in id: 5731247495086897348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
(This translation was plain wrong and was made by Chrome translator[s]. I fixed this in May here on LP - see http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=80488&q=Finnish&colspec=ID%20Stars%20Pri%20Area%20Feature%20Type%20Status%20Summary%20Modified%20Owner%20Mstone%20OS - but it was overwritten by upstream import/translation which I fixed ~30 mins ago.)
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Aseta+%25{PRODUCT_NAME}+oletukseksi
Located in id: 376466258076168640 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
(I fixed this two days ago and now after imports my fix is marked as a suggestion)
Many translations which I do here on LP are actual fixes to upstream errors which I have no access to. I tend to file/check for existing bugs on upstream so that the upstream translators could import fixes from Launchpad. However, it's frustrating to fix bugs here on LP as they seem to be overwritten for no obvious reason. I'm aware of the problems with Chromium translations (which are described in fta's blog) but this doesn't seem to be the real case here. |
|
