Translation status color used in the chart, but not in the strings themselves

On a page such as <https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/pt_BR>, each package has a graph showing how many strings are unchanged, how many are changed in Launchpad, etc.

But when you actually translate something <https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdebase/+pots/ksmserver/pt_BR/+translate>, there is no obvious visual indication of which string is of which type.

This could be fixed by reusing the colors from the chart somehow. Perhaps the current translation could be printed in that color, or perhaps the string could be preceded by a bullet in that color.