Issue #44

Пробежался по номеру.

Прошёлся от А до Я.
Заглавление документа сменить с "full circle" на "Full Circle №44 RC2".
Релиз-вариант — "Full Circle №44"

1) Стр.2 "... без сетевых адапторов ..." + адаптеров
2) Стр.15 "... Следущая цель ..." + Следующая цель
3) Стр.16 "... был очень впечатлен ..." + впечатлён
4) Стр.17 "Вскоре я узнал о другой системе (Linux) которая была бесплатной и которая меня сильно заинтриговала." + Кажется нужны запятые
5) Стр.32 "... праобраз ..." + возможно и правильно, но очень редкоупотребляемо и точного определения не нашёл.
6) У нас есть инструкция http://fullcirclemagazine.ru/node/4021
Там сказано:
« GB, Gbyte — Гбайт (например, 200 Гбайт)
Gb, Gbit — Гбит (например, 10 Гбит/с)»
В данном номере нет общего знаменателя, то Гб, то Гбайт

С надеждой на пользу вышеописанного...

Всем спасибо. Всё исправил за исключением:

« GB, Gbyte — Гбайт (например, 200 Гбайт)
Gb, Gbit — Гбит (например, 10 Гбит/с)»
В данном номере нет общего знаменателя, то Гб, то Гбайт

У нас нет времени исправлять это ...

Исправленный файл:
https://www.dropbox.com/s/vq2buw3w1s5nvnz/FCM44_RC2.pdf

Готовим текст новости для публикации на сайтах.
Спасибо.

Слава

2012/10/5 Leonid Selivanov <email address hidden>

> 1) Стр.2 "... без сетевых адапторов ..." + адаптеров
> 2) Стр.15 "... Следущая цель ..." + Следующая цель
> 3) Стр.16 "... был очень впечатлен ..." + впечатлён
> 4) Стр.17 "Вскоре я узнал о другой системе (Linux) которая была бесплатной
> и которая меня сильно заинтриговала." + Кажется нужны запятые
> 5) Стр.32 "... праобраз ..." + возможно и правильно, но очень
> редкоупотребляемо и точного определения не нашёл.
> 6) У нас есть инструкция http://fullcirclemagazine.ru/node/4021
> Там сказано:
> « GB, Gbyte — Гбайт (например, 200 Гбайт)
> Gb, Gbit — Гбит (например, 10 Гбит/с)»
> В данном номере нет общего знаменателя, то Гб, то Гбайт
>
> С надеждой на пользу вышеописанного...
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1054108
>
> Title:
> Issue #44
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian:
> New
>
> Bug description:
> Начинаем процесс финальной вычитки 44 выпуска!
>
> Вычитку производим через программу, написанную специально для финальной
> вычитки журнала.
> Пожалуйста, используйте самую последнюю версию программы, брать из
> рассылки (ищите соответствующее сообщение в рассылке, архив с программой в
> рассылке) или по ниже приведённой ссылке.
>
> Информация об инструменте здесь:
> http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>
> Сам готовый перевод в PDF можно скачать отсюда:
> https://www.dropbox.com/s/lwe00yibvu1fyg3/issue44.pdf
>
> Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он
> предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>
> Удачи!
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/1054108/+subscriptions
>

Исправленная версия.
https://dl.dropbox.com/s/dkriabkli56aa2y/issue44_ru.pdf?dl=1