Ubuntu
language-pack-de package

Translation "Work" and "Duration" is both "Dauer" in planner Application

Bug #93629 reported by Benedikt
2
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-de (Ubuntu)
Fix Released
Medium
Ubuntu German Translators

Bug Description

Binary package hint: planner

If you work in german (actually German Swiss) in planner, you can not distinguish betwenn Duration and Work. Both is translated with "Dauer". Actually the distinguish of Work and Duration is essential, to use planner ! Workaround: use English version.

Correct Translation would be:
Work: Arbeit
Duration: Dauer

To reproduce:
System: Ubuntu edgy (up to date)
Change language to German (Schweiz)
Start planner
new Task
edit Task

Daniel Holbach (dholbach)
Changed in language-pack-de:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-de
importance: Undecided → Medium
Revision history for this message
UCAP (ucap) wrote :

I was able to confirm this. But Rosetta is currently timing out on me. Will try again later.

Changed in language-pack-de:
status: Unconfirmed → In Progress
Revision history for this message
UCAP (ucap) wrote :

I've just found out that because of a bug in Launchpad (https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/30602) the corresponding Rosetta page (https://translations.launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/planner/+pots/planner/de/+translate) cannot be accessed. I guess we'll have to wait...

Changed in language-pack-de:
status: In Progress → Confirmed
Revision history for this message
UCAP (ucap) wrote :

I have added the suggested translation in rosetta on 14 September. So far it has not been reviewed by an official translator. Only a few days left if it is to make it into gutsy.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/planner/+pots/planner/de/+translate?batch=10&show=new_suggestions

Revision history for this message
Jannick Kuhr (jakuhr-deactivatedaccount) wrote :

Thank you. We just don't notice such suggestions in Rosetta...

If you want to point us to new suggestions you can also post a message in the translators forum:

http://forum.ubuntuusers.de/forum/51/

Fixed.

Changed in language-pack-de:
status: Confirmed → Fix Committed
Revision history for this message
Martin Pitt (pitti) wrote :

We had several updates of the Gutsy langpacks since then, so this should be fixed now.

Changed in language-pack-de:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.