Ubuntu
compiz package

Some small translation errors: 'A edge binding …', 'A edge bunding …', 'A button bunding …'

Bug #757945 reported by Evgeny on 2011-04-11

This bug affects 3 people

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	compiz (Ubuntu)	Triaged	Low	Unassigned

Bug Description

Binary package hint: compiz

During the translation I've come across one bug: from line 155 till 163 the following error is repeated: "A edge" instead of "An edge" (the wrong use of the indefinite article standing before the vowel sound ). I hope I've addressed to the right addressee...

The link (if it is of any use):
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/compiz/+pots/compiz/ru/+translate?show=untranslated&start=2

Tags:

Revision history for this message

Evgeny (evgeny-ig) wrote on 2011-04-11:

scr.png Edit (37.1 KiB, image/png)

Revision history for this message

Didier Roche-Tolomelli (didrocks) wrote on 2011-04-11:

Thanks Evgeny for reporthing this bug and help to make ubuntu better.
I'll try to integrate this fix (without breaking the translations) for Natty. Thanks again :)

@Sam: can you commit that directly upstream? I'll distro-patch it for next upload

Changed in compiz (Ubuntu):
status:	New → Triaged

Sebastien Bacher (seb128) on 2011-04-11

Changed in compiz (Ubuntu):
importance:	Undecided → Low

Revision history for this message

Dennis Baudys (thecondordb) wrote on 2011-04-18:

There are some (12) more minor bugs in the original english translation [1]. I've added the comment to this bug because those strings I'm talking about where the errors occur partly overlap with those mentioned by Evgeny. Please see the link below.

Instead of: 'A button bunding …' or 'A edge bunding …'
it should be: 'A button binding …' and 'An edge binding …'

I'll edit the title of this bug now, so it represents this issue a little bit clearer.

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/compiz/+pots/compiz/de/+translate?search=bunding&show=all&start=0&batch=20

tags:	added: i18n l10n translation
summary:	- A very small description bug + Some small translation errors: 'A edge binding …', 'A edge bunding …', + 'A button bunding …'

Robert Roth (evfool) on 2011-12-25

Changed in compiz (Ubuntu):
assignee:	nobody → Robert Roth (evfool)

Robert Roth (evfool) on 2012-01-03

Changed in compiz (Ubuntu):
status:	Triaged → In Progress

Revision history for this message

Michael Terry (mterry) wrote on 2012-01-19:

This is fixed upstream and a new upstream release will shortly be pushed to Ubuntu.

Robert Roth (evfool) on 2012-01-26

Changed in compiz (Ubuntu):
status:	In Progress → Triaged
assignee:	Robert Roth (evfool) → nobody

Revision history for this message

Dennis Baudys (thecondordb) wrote on 2012-02-26:

Just a second ago, I've searched for the string 'bunding' in the current translation template for Compiz in Ubuntu Precise and discovered a lot of typos in the original strings; see the following link:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/compiz/+pots/compiz/de/+translate?search=bunding&show=all&start=0&batch=20

It needs to be 'bindings' and 'keybinding' instead of 'bundings' and 'keybunding'.