Myrtille

gtk items exported to translations trunk

Bug #700119 reported by Ahmed Shams
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Myrtille
Confirmed
Undecided
Unassigned

Bug Description

Take this example :
https://translations.launchpad.net/myrtille/trunk/+pots/myrtille/pt/54/+translate

I found some more strings like this including :

gtk-close
gtk-open
gtk-new
gtk-ok
gtk-save
gtk-quit
etc.

Isn't this supposed not to appear as not translatable ?

If yes
-> this should be not translated or copy over to the translation ?

if not (if it's translatable)
-> how to translate this ?

Thanks in advance

Revision history for this message
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

Ah, the good ol' Glade bug #352446[1].

Short answer is no, these should not appear as translatable at all. Bugs should be filed against the software, which has these strings marked as translatable. Lines like this[2]:

                            <property name="label" translatable="yes">gtk-new</property>

should be changed to:
                            <property name="label">gtk-new</property>

Also, developers should be encouraged to upgrade at least to Ubuntu Karmic, which is no longer affected by the mentioned bug :).

[1]: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=352446
[2]: http://bazaar.launchpad.net/%7Enico-inattendu/myrtille/0.6.1/annotate/head%3A/images/myrtille.glade#L44

Revision history for this message
Almufadado (almufadado) wrote :

Thanks for your reply

The search I did wasn't even close to "Translated stock ids".
It should not be translated .

In Portuguese :

No caso das seguintes expressões aparecerem, NÃO SÃO PARA TRADUZIR :
On NE doit PAS traduire les suivants expressions :

gtk-about
gtk-apply
gtk-cancel
gtk-close
gtk-new
gtk-ok
gtk-open
gtk-quit
gtk-save
gtk-save-as

Revision history for this message
Ahmed Shams (ashams) wrote :

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better.
The Package Hint changed to Myrtille.

affects: ubuntu-translations → myrtille
Changed in myrtille:
status: New → Confirmed
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Related questions

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.