Importing translations doesn't work

Binary package hint: synaptic

I've imported a modified version of the Macedonian translation of Synaptic and got the email that says: "This mail is to notify you that all translations have now been imported."

However, the translation is not imported yet. I've download the po file once again to check if the fixed strings are there and i noticed that it's the same old file and that the po file was not imported. The fixed strings were back to their old state.

I've been uploading and fixing this in the last 3-4 releases of Ubuntu but i'm still getting the bad translation for Synaptic with every new release.

Release: Hardy 8.04
Package version: 0.61ubuntu9
Expected: Uploaded translation to be imported and included in the new macedonain language package.
What happened: I'm still getting the old translation after importing the new one through Launchpad several times.