refresh to 1.24/edge results in TypeError: render() missing 1 required positional argument: 'target'

A refresh to 1.24/edge results in:

2022-07-27 19:27:35 ERROR unit.kubernetes-worker/0.juju-log server.go:319 Hook error:
Traceback (most recent call last):
  File "/var/lib/juju/agents/unit-kubernetes-worker-0/.venv/lib/python3.6/site-packages/charms/reactive/__init__.py", line 74, in main
    bus.dispatch(restricted=restricted_mode)
  File "/var/lib/juju/agents/unit-kubernetes-worker-0/.venv/lib/python3.6/site-packages/charms/reactive/bus.py", line 390, in dispatch
    _invoke(other_handlers)
  File "/var/lib/juju/agents/unit-kubernetes-worker-0/.venv/lib/python3.6/site-packages/charms/reactive/bus.py", line 359, in _invoke
    handler.invoke()
  File "/var/lib/juju/agents/unit-kubernetes-worker-0/.venv/lib/python3.6/site-packages/charms/reactive/bus.py", line 181, in invoke
    self._action(*args)
  File "/var/lib/juju/agents/unit-kubernetes-worker-0/charm/reactive/kubernetes_worker.py", line 969, in update_nrpe_config
    data = render("nagios_plugin.py", context={"node_name": get_node_name()})
TypeError: render() missing 1 required positional argument: 'target'

This appears to have been introduced with the PR for enabling jammy support [1].

[1] https://github.com/charmed-kubernetes/charm-kubernetes-worker/pull/123/files