Inkscape

Portuguese translation - Interface

Bug #1604789 reported by Rui on 2016-07-20

This bug affects 2 people

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Inkscape	Fix Released	Low	Rui	Inkscape 0.92 "0.92"

Bug Description

Hi. Here are the .po and .mo (in case is needed) files translated to portuguese (pt / pt_PT).
Was translated from the original portuguese "pt" file from http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files/head:/po/

It's 100% translated except those in the end of file starting with "#~" like:
#~ msgid "Ids"
#~ msgstr "IDs"

By the way, what are these ones for? Should I translate them too?

I've tested this translation in Inkscape on Windows, moving the .mo translated file generated by Poedit to "\inkscape-14538 unstable\inkscape\locale\pt\LC_MESSAGES". It's not a perfect translation but is near. Did the best I could.

Another thing, Poedit shows the warning "Plural forms expression used by the catalog is unusual for Portuguese (Portugal)":
‪*Actual document plurals expression: nplurals=2; plural=(n > 1);
*Default Poedit portuguese plurals expression: nplurals=2; plural=(n != 1);

I didn't change this.

Tags:

Related branches

lp://staging/~inkscape.dev/inkscape/trunk

lp://staging/inkscape/0.92.x

Revision history for this message

Rui (xande6ruz) wrote on 2016-07-20:

Sorry to everyone, specially Tiago S., I didn't know about another portuguese translation recently submitted by him, although is partial, I should have picked his translation file to finish the translation: https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1601995

At least this translation I did is complete. Maybe one of these submissions should be marked as duplicate.

Revision history for this message

Martin Owens (doctormo) wrote on 2016-07-20:

Hi Rui,

In these cases, it's best to merge the two translations. Most of the terms will be exactly the same, but there is opportunity for review so the best translations from each can be used. This is extra work, but it does allow for a greater translation and much better politeness :-)

If it's not possible or too hard, then getting a review of the most complete translation by the author of the least complete is probably the best outcome.

Revision history for this message

Rui (xande6ruz) wrote on 2016-07-21:

Hi Martin Owens,
thank you for the tips. I'm merging both now thanks to a plugin I found for Notepad++ comparing 2 files.

I will submit here when I finish it.

Revision history for this message

Rui (xande6ruz) wrote on 2016-07-26:

PO_and_MO_files_Inkscape_Portuguese2.7z Edit (321.7 KiB, application/x-7z-compressed)

Here is the merged version and other improvements.
Tested in 0.91+devel_64bit_r15016

jazzynico (jazzynico) on 2016-07-30

Changed in inkscape:
assignee:	nobody → jazzynico (jazzynico)
importance:	Undecided → Low
milestone:	none → 0.92
status:	New → In Progress

Revision history for this message

jazzynico (jazzynico) wrote on 2016-07-30:

Hi Rui,

Translation updated in the trunk rev. 15029 and 0.92.x branch rev. 15025.
I just add to fix two errors in the translator-credit line (never use < or > here) and in scour.inx.h:23 (use > instead of >).

> It's 100% translated except those in the end of file starting with "#~"

Those lines are obsolete entries that don't need to be translated.

Thanks for your team work!

Ah, and don't hesitate to reopen the same report if you need to update your translation file again for 0.92 (just attach the compressed .po file, we don't need to .mo version).

Changed in inkscape:
status:	In Progress → Fix Committed
assignee:	jazzynico (jazzynico) → Rui (xande6ruz)
tags:	added: ui removed: interface portuguese

Revision history for this message

Tiago Santos (tiagofsantos81) wrote on 2016-08-02:

Hi,

I have only received today the duplicate notification.

I am glad that Rui as already taken care of this translation. I must thank you for the great work.
I should have asked the project coordinators about this but I assumed that nobody was on this task and it would be faster the way I had done.
Besides, I sent a partial to test the upload system. I didn't wanted to commit much effort without knowing the team workflow.

Rui, if you require a extra hand on this project just give me a heads up.

Best regards

Bryce Harrington (bryce) on 2017-01-10