Back In Time

Improve "Backup files on restore" option name/description

Bug #1375458 reported by Mauro
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Back In Time
Fix Released
Low
Unassigned
Back In Time 1.1.0

Bug Description

IMHO the "Backup files on restore" option is not clear, until you go to the web site and read the documentation. A tooltip (or a better name) may help to understand its meaning.

Also, in Italian it's meaningless: it currently is "File di backup da ripristinare", which in English is "Backup files to restore", which may sound exactly the opposite of the real purpose.

Revision history for this message
Germar (germar) wrote :

Could you please change Italian translation in https://translations.launchpad.net/backintime/trunk/+pots/back-in-time/it/+translate?batch=10&show=all&search=Backup+files+on+restore ?

Changed in backintime:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
Mauro (mauromol) wrote :

Ok, I've done it. Literally "Backup files on restore" would be "Esegui il backup dei file al ripristino", but I've been a bit more verbose to explain it better: "Esegui il backup dei file sostituiti durante il ripristino", which in English would be: "Backup replaced files on restore". I hope it's OK for you.

Revision history for this message
Germar (germar) wrote :

This is totally fine for me as I'll never use Italian translation :D
May be I'll change this in src, too.

Revision history for this message
Mauro (mauromol) wrote :

Thank you!

Germar (germar)
Changed in backintime:
status: Triaged → Fix Committed
milestone: none → 1.1.0
Germar (germar)
Changed in backintime:
status: Fix Committed → Fix Released
Revision history for this message
Mauro (mauromol) wrote :

Just to let you know that I had to re-submit this translation, because in 1.1.2 it's missing in Italian language (I don't know why...).

Revision history for this message
Germar (germar) wrote :

Oh, sorry. I changed it in source like you suggested and that made translations think there was no translation for this.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.