Ubuntu
indicator-session package

Missing translator comments

Bug #1062132 reported by Yaron
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Session Menu
Fix Released
Low
Charles Kerr
Session Menu 12.10.5
indicator-session (Ubuntu)
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

Hello all,

I can't understand the context of the following strings thus I can't translate them, can someone please explain?
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/27/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/28/+translate

Kind regards,
Yaron Shahrabani.

Revision history for this message
Lars Karlitski (larsu) wrote :

Hi Yaron, those two strings are the accessible description of the system menu. The %s is replaced by the real name of the currently logged in user. The string containing "(Attention Required)" is used when something inside the menu needs the user's attention (the indicator will be drawn in red in that case).

I'm keeping this bug open, because these strings should have a translator's comment.

Thanks for taking the time to report this.

Changed in indicator-session (Ubuntu):
status: New → Confirmed
status: Confirmed → Triaged
Changed in indicator-session:
status: New → Triaged
assignee: nobody → Charles Kerr (charlesk)
summary: - Confusing strings
+ Missing translator comments
Revision history for this message
Charles Kerr (charlesk) wrote :

Yaron, thanks for reporting this!

Changed in indicator-session:
status: Triaged → In Progress
importance: Undecided → Medium
milestone: none → 12.10.5
importance: Medium → Low
Charles Kerr (charlesk)
Changed in indicator-session:
status: In Progress → Fix Committed
Revision history for this message
Yaron (sh-yaron) wrote :

I dunno, it still doesn't make a lot of sense, I mean:
System Charles (Attention Required) or System Charles?

Don't you think there's a better way of putting this together?
What does the user have to do with it?

Omer Akram (om26er)
Changed in indicator-session (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
Sebastien Bacher (seb128)
Changed in indicator-session (Ubuntu):
status: Triaged → Fix Released
Changed in indicator-session:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.