syntax error in Italian version for "file name" data

Phatch italian translation for the field "filename" is "nome del file" instead of "filename" and I receice the error message:

File Name: invalid syntax (<nome del file>, line 1)
Use the Image Inspector to list all the variables.

I am already a member of launchpad, and I've corrected the text.

When the correction will be effective?

Phatch 0.2.7.1-1 via synaptic