Available updates are reflected accurately on AppCenter icon. However, AppCenter reports the system as "up to date".
I can confirm that this occurs with or without ppa access enabled.
Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.
I can confirm that this occurs with or without ppa access enabled.